As janelas abriam para o jardim, mas as cortinas estavam totalmente imóveis, porque não tinha vento nem corrente de ar. Era uma daquelas chuvas que caem pesadas e retas, um dia tranquilo – uma chuva muito densa e apertada, como numa estampa japonesa.
Trechinho de “Teu obituário, bem escrito”, de Conrad Aiken. A fala é da personagem inspirada em Katherine Mansfield. Passei horas admirando as estampas japonesas (Ukiyo-e) e procurando algumas que tivessem essa chuva “densa e apertada”.
Chuva repentina em Atake(ponte Ohashi) – Utagawa Hiroshige, 1797-1858
k.m. em tradução 